Допоможіть людям з України знайти житло
Платформа "Допомагай Україні" дає змогу з'єднати людей, котрі пропонують житло та біженців з України. Такі особисті пропозиції щодо надання житла не являються загальнодоступними з міркувань безпеки. Доступ до них мають лише співробітники приблизно 600 так званих організацій, котрі допомагають (серед них неурядові організації, благодійні організації чи муніципалітети), які надають житло біженцям чи являються посередником.
Якщо ви хочете запропонувати житло для біженців, прочитайте, як працює цей процес, і розмістіть свою пропозицію на платформі. Нижче ви також знайдете інформацію про державну допомогу при наданні житла, якою можуть скористатися біженці.
Якщо ви самі шукаєте житло зверніться до однієї з організацій, які допомагають, котрі мають доступ до пропозицій житла на платформі та зможуть допомогти вам знайти відповідне житло.
Наша допомога в наданні житла все ще потрібна. Значна частина біженців досі проживає у колективних тимчасових приміщеннях, особливо в гуртожитках чи хостелах. Такі умови проживання впливають на успіхи людей в роботі чи школі; вони погано володіють чеською мовою і майже не знайомі з чехами.
Окрім того від 1 липня 2023 року суттєво скоротиться державна підтримка при наданні житла біженцям. Тому люди, що проживали в хотелах чи гуртожитках шукають варіанти нормального житла - в квартирах.
Чому взагалі пропонувати житло біженцям?
Солідарність
Хоча біженці з України перебувають у Чехії переважно тимчасово, цей тимчасовий характер проживання триває вже більше року і може тривати й наступний. Важко так довго жити в гуртожитку чи хостелі з великою кількістю людей. Біженці – це люди, які пережили травматичний досвід, втратили члена родини або «просто» чекають закінчення війни в Чехії. Давайте допоможемо їм, надавши трішки приватності і гідне житло.
Інтеграція
Найкраще інтегрованими є ті українські біженці, які знайшли роботу в Чехії, залучені до чеського суспільства, а їхні діти відвідують чеські школи. А також інтегрованими є ті біженці, які живуть у квартирах і контактують із чехами, котрі їм надають житло.
Збагачення
Надання житла біженцям – це не просто одностороння допомога. Це часто призводить до взаємного збагачення, підтримки та тривалої дружби. Зустріч з новою культурою, пізнання своїх здібностей і обмежень є цінним досвідом на все життя.
Як це працює
Як ви розмістити пропозицію? Що станеться з вашою пропозицією надання житла? Хто матиме доступ до вашої пропозиції?
Заповніть форму/бланк, я якому опишіть запропоноване житло. Після відправлення форми/бланку ви отримаєте посилання на свою електронну пошту, за яким ви зможете підтвердити свою електронну адресу. Це буде ваше ім’я для входу - логін.
З міркувань безпеки та захисту вашої конфіденційності ваша пропозиція буде доступна в закритому розділі платформи pomahejukrajine.cz. Тоді ж вам буде створено обліковий запис користувача на платформі, у якому ви зможете далі редагувати свою пропозицію. Протягом кількох днів ми зв'яжемося з вами та перевіримо, чи інформація щодо пропозиції житла є зрозумілою та повною.
Так через платформу pomahejukrajine.cz ваша пропозиція потрапить до працівників зареєстрованих організацій, що допомагають та мають досвід в підтримці біженців за останні місяці. Точний опис пропонованого житла важливий, щоб їхній персонал міг вибрати житло для своїх клієнтів відповідно до їхніх потреб і ваших можливостей. Ви можете самостійно звернутися в одну з організацій і привернути їх увагу до нерухомості, яку ви пропонуєте надати.
Якщо ви хочете запропонувати свою власність безпосередньо певній організації, ви можете звернутися, наприклад, до Асоціації інтеграції та міграції (Sdružení pro integraci a migraci) та їхнього проекту "Ласкаво просимо біженців".
Співробітники організацій, що допомагають, будуть посередниками у вашому первинному контакті та допоможуть узгодити умови проживання. Кожна організація має власну процедуру узгодження потреб приймаючої особи та біженця, що забезпечить взаємний спокій та задоволення. Незалежно від організації, у разі потреби до неї можуть звернутися як біженці, так і постачальники житла.
Якщо все піде добре, ви станете господарем житла, котрий надає його біженцю або сім’ї біженця. Спеціальна організація, яка була вашим посередником, допоможе вам, наприклад, з проектом договору оренди або суборенди. Згодом розміщений біженець повинен зареєструватися в Міністерстві внутрішніх справ (Департамент притулку та міграційної політики) за новою адресою, а саме протягом 3 днів після зміни.
Як біженці, так і постачальники житла потребують довгострокової підтримки зі сторони організації, що допомагає, при наданні свого житла для спільного користування разом з біженцями. Будь ласка, залишайтеся на зв’язку з організацією, яка вам допомагає, і вирішуйте з ними будь-які неясності чи проблеми. При необхідності ви можете звернутися і до нас.
Інформаційні лінії, що спеціалізуються на інформуванні іноземців, також можуть надати підтримку біженцям або навіть вам.
Підтримка при наданні житла біженцям в родинах
Багато сімей вирішили тимчасово надати свої домогосподарства та/або власну нерухомість українським біженцям в якості житла.
Держава певною мірою фінансово підтримує проживання біженців.
Правила підтримки дійсні до 30.06.2023
До 30.06.2023 р. так звані солідарні домогосподарства могли отримати фінансову підтримку у вигляді грошового внеску.
З 01.07.2023 року допомога солідарним домогосподарствам не виплачується.
Правила допомоги дійсні від 01.07.2023
Солідарні домогосподарства не отримують жодної допомоги від держави. З біженцями повинні укласти договір оренди, і біженці оплачують своє житло за власні кошти. Якщо біженці не мають доходів або їхні доходи дуже низькі, вони можуть отримати гуманітарну допомогу, яка включає в себе так звану "розрахункова вартість житла" або "враховані витрати на житло". Ці кошти спрямовуються на оплату житла.
Якщо ви, як власник, здасте в оренду біженцям нерухомість і внесете її в Облік/Реєстр квартир і договорів MPSV, біженці зможуть отримати вищу "розрахункову вартість житла", ніж за ситуації, коли житло не внесене в Облік.
Квартира в Реєстрy квартир Міністерства праці та соціальних питань
(Ministerstvo práce a sociálních věcí - MPSV)
Якщо біженець орендує окрему квартиру, яку його власник вклав в Реєстр квартир, він може отримати в рамках гуманітарної допомоги “враховані витрати на житло” в розмірі
3.000 крон на людину в місяць.
Квартира, яка не внесена в Реєстр квартир Міністерства праці та соціальних питань
(Ministerstvo práce a sociálních věcí - MPSV)
Якщо біженець проживає в квартирі, власник якої не вклав його в Реєстр квартир, або якщо він проживає в квартирі разом з орендодавцем, то в рамках гуманітарної допомоги він може отримати "враховані витрати на житло" в розмірі
2400 крон на людину в місяць.
Витрати на житло, що підлягають врахуванню/ Розрахункова вартість житла
Розрахункові витрати - це не окрема допомога, яку отримують усі біженці. Вона є частиною гуманітарної допомоги, яка складається з:
- прожиткового мінімуму або так званого "мінімуму для існування - existenční minimum" (конкретний розмір залежить від віку біженця, тривалості перебування в ЧР та стану його здоров'я),
- розрахункової вартості житла або врахованих витрат на проживання (розмір яких визначається постановою Уряду ЧР, та актуально становить 2400 або 3000 чеських крон на особу в місяць)
Гуманітарну допомогу отримає лише біженець або сім’я біженців (так зване коло спільно оцінюваних осіб), доходи та заощадження яких не перевищують суму прожиткового мінімуму та врахованих витрат на житло. Ті, хто не мають доходів, отримають допомогу (субсидію) в повному обсязі. Ті, хто має нижчі доходи, отримають доплату до розміру субсидії.
Приклад: мати з дітьми 6 та 11 років; живуть 1 рік в Чехії в квартирі, що внесена до Обліку/Реєстрy квартир.
- якщо вона має дохід 10.000 чеських крон, її гуманітарна допомога розраховується таким чином: розмір прожиткового мінімуму для неї та дітей становить 10.808 чеських крон + розрахункова вартість житла 9.000 чеських крон - зарплата 10.000 чеських крон = допомога в розмірі чеських крон 9.808. Сімʼї доводиться платити як за всі необхідні умови для життя, так і за оренду житла зі своєї зарплати та допомоги.
- Якщо ж дохід сім'ї становить 20.000 чеських крон, вона не має права на допомогу (вона заробляє більше, ніж прожитковий мінімум для сім’ї + враховані витрати на житло).
- Якщо ж сімʼя не має доходу, то вона отримає допомогу в розмірі 19.808 чеських крон.
Якщо ця жінка проживає в незареєстрованій квартирі в Реєстрі квартир, розрахунок буде інакшим, а саме:
- якщо вона має дохід 10.000 чеських крон, її гуманітарна допомога розраховується таким чином: розмір прожиткового мінімуму для неї та дітей 10 808 чеських крон + розрахункова вартість житла 7 200 чеських крон - зарплата 10 000 чеських крон = допомога в розмірі 8.008 чеських крон.
- Якщо ж сімʼя не має доходу, то вона отримає допомогу в розмірі 18 008 чеських крон, і буде змушена заплатити все з цієї суми.
Перед тим, як наважитесь на цей крок, дізнайтесь…
Хто може прийняти біженця?
Надати житло може будь-хто, як власник, так і орендар. Проте завжди необхідно звертати увагу на розумну кількість людей у квартирі та зобов’язання перед власником нерухомості.
Чи потрібно мені допомагати розміщеним біженцям?
Це не є обов'язковим. Ваш величезний внесок уже в тому, що ви даєте можливість людям жити гідно. Водночас біженці загалом раді будь-якій допомозі. Наприклад, пояснити, де є продуктові магазини, де є дитячі майданчики чи державні установи, супроводити до школи, познайомити з іншими людьми, чи поспілкуватися чеською мовою - все це може бути дуже корисним. З більш складними питаннями і вирішенням життєвих ситуацій, які вимагають професійної допомоги, краще звертатися до спеціальних організацій, які допомагають.
Де я можу розмістити біженця?
В об’єктах, дозволених для житлового використання.
На який термін я можу надати житло?
Це залежить від згоди обох сторін. Радимо уточнювати ці питання заздалегідь.
Як відбуватиметься процес заселення?
Заселення може бути складним для обох сторін. Попросіть організацію підтримки супроводжувати нових мешканців і допомогти їм облаштуватися. Потім ви можете разом прогулятися - показати їм, де знаходиться магазин, автобусна зупинка, ігровий майданчик для дітей.
Наскільки енергозатратним є житло, яке я надаю?
В Україні ціни на електроенергію та газ значно нижчі, ніж у Чехії, і біженці можуть бути звиклі опалювати житло більше, ніж вам здається потрібним. Тому важливо, щоб ви заздалегідь домовилися про оплату газу та електроенергії.
Чи будете ви користуватися загальним простором, кімнатами?
Заздалегідь встановіть чіткі правила використання місць загального користування, таких як коридор або сад. Біженці також будуть вдячні, коли точно знатимуть, чого очікувати від житла та де проходять їхні кордони.
Чи можу я відмовити біженцям?
Якщо після першого контакту ви дізнаєтеся, що з будь-яких причин не можете прийняти біженців, існує можливість відмовити їм в житлі. Завжди вирішуйте ці питання через організації, що надають допомогу біженцям та була посередником, коли ви пропонували своє житло.
Чи потрібно укладати договір з орендарями?
Так. Письмовий договір оренди потрібен для внесення квартири до Квартирного обліку та до договорів Міністерства праці та соціальних питань (MPSV) Чеської Республіки. Українські біженці також потребують письмовий договір для повідомлення про зміну місця проживання. Зразки двомовних договорів (договір оренди, договір суборенди) доступні тут або на сайті Міністерства праці та соціальних питань (MPSV) Чеської Республіки в розділі про Квартирний облік та договори.
Контакт та спілкування з біженцями з України
Для ефективнішого спілкування
Спілкуйтеся з орендарями про все важливе. Але навіть з добрими намірами в спілкуванні іноді можуть виникати непорозуміння, частково через культурні відмінності.
Інтернет-перекладач DeepL або Charles Translator (існує і мобільна аплікація, яка вам може допомогти з перекладом усної української мови) найкраще підходить для швидкого перекладу. З усним перекладом вам допоможуть і на гарячій лінії Charity ČR.
Інші важливі посилання
Приклади договорів оренди: Двомовні зразки від організації SIMI, зразки договорів на сайті Міністерство праці та соціальних питань (MPSV) Чеської Республіки.
Платформа Допомагай Україні, де можна знайти пропозиції матеріальної допомоги, супроводу чи транспорту, які вам можуть бути потрібні при заселенні біженців.
Інформаційна служба про становище біженців – це місце, де є вся необхідна інформація для професіоналів у сфері інтеграції, тут ви знайдете важливі контакти та актуальну інформацію із законодавства.
"Наші українці" – це своєрідний вказівник з потрібною інформацією від МВС Чехії для українців і для тих, хто хоче їм допомогти.
Досвід сімей, що приймають біженців з України Група у Facebook, де люди діляться своїм досвідом життя з біженцями з України та допомагають одне одному.
Як допомагати і розуміти?
Посібник безпосередньої допомоги біженцям та про різницю між культурами Чехії та України
Прочитати
Посібник про співжиття та співіснування з біженцями
Інструкція, як забезпечити, щоб нові приїжджі почувались у вас гостинно та безпечно
Прочитати
Основи чеської та української мов для основних життєвих ситуацій
Список основних фраз для спілкування чеською та українською мовами
Navštívit
Як говорити з людьми, котрих травмувала війна
Посібник спілкування з біженцями для їхніх родичів та волонтерів
Прочитати
Курс міжкультурних основ
Безкоштовний чотиригодинний курс для тих, хто цікавиться міжкультурним співіснуванням з особливим акцентом на новоприбулих з України
Більше інформаціїРеєстраційна форма на пропозицію проживання
Заповніть свою контактну інформацію, адресу та іншу інформацію про житло, яке ви пропонуєте. Після перевірки введеної електронної пошти ваша пропозиція буде відображена на платформі для зареєстрованих користувачів - організацій, що допомагають надавати житло. Якщо ви вже зареєстровані на платформі, введіть пропозицію житла через меню Профіль → Нова пропозиція